1 00:00:04,524 --> 00:00:06,363 «Questa è Londra. 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,003 «Primo Ministro, signor Chamberlain è previsto il ritorno da 3 00:00:09,004 --> 00:00:11,403 'un incontro urgente con Il cancelliere Hitler 4 00:00:11,404 --> 00:00:14,843 'al rifugio alpino di quest'ultimo a Berchtesgaden in Germania. 5 00:00:14,844 --> 00:00:17,843 'Si spera che l'accordo possa essere raggiunto riguardo 6 00:00:17,844 --> 00:00:22,204 'Il tentativo di Herr Hitler di rivendicare Sudeti dalla Cecoslovacchia." 7 00:00:24,804 --> 00:00:26,843 Nessuna traccia del signor Chamberlain aereo, signore? 8 00:00:26,844 --> 00:00:28,924 No. Non ancora. 9 00:00:31,084 --> 00:00:33,603 Apri la porta, Spargo, è il Duca di Kent. 10 00:00:33,604 --> 00:00:36,523 «Nel frattempo, le truppe tedesche sono posizionati lungo 11 00:00:36,524 --> 00:00:40,404 'il confine ceco e internazionale i rapporti restano tesi." 12 00:00:43,164 --> 00:00:46,563 Si spera piuttosto nel sole uscirà in modo tempestivo. 13 00:00:46,564 --> 00:00:49,403 La parola che abbiamo è che il i colloqui furono inconcludenti. 14 00:00:49,404 --> 00:00:55,083 Sono abbastanza sicuro che sia giusto la prima mossa del pezzo degli scacchi. Chamberlain dovrebbe puntare i piedi. 15 00:00:55,084 --> 00:00:57,683 Hitler non può essere contenuto a meno che non manteniamo la nostra posizione. 16 00:00:57,684 --> 00:00:59,843 Il popolo britannico sono contrari alla guerra, 17 00:00:59,844 --> 00:01:03,483 soprattutto su un territorio di che hanno appena sentito! 18 00:01:03,484 --> 00:01:06,923 Ma se il conflitto viene rinviato, e può solo essere rinviato, 19 00:01:06,924 --> 00:01:09,883 quando arriverà sarà il massimo, guerra ideologica. 20 00:01:09,884 --> 00:01:13,203 Non sarà permesso che accada, non si può permettere che accada. 21 00:01:13,204 --> 00:01:17,043 E non posso autorizzare la pace ad ogni costo. 22 00:01:17,044 --> 00:01:20,083 Il mondo dovrà pagare il conto nel sangue. 23 00:01:20,084 --> 00:01:22,883 «La popolazione della Gran Bretagna attendere istruzioni 24 00:01:22,884 --> 00:01:24,324 'per prepararsi al conflitto. 25 00:01:24,325 --> 00:01:26,603 «L'esercito è pronto a mobilitarsi 26 00:01:26,604 --> 00:01:30,723 'e gli organismi civili si sono messi in condizione di agire non appena si ricevono le informazioni. 27 00:01:30,724 --> 00:01:34,283 «Il Gruppo per le precauzioni contro i raid aerei ha intensificato i preparativi 28 00:01:34,284 --> 00:01:36,764 'per proteggere il pubblico in caso di attacco" 29 00:01:42,684 --> 00:01:45,123 Signore. Vostra Altezza Reale. 30 00:01:45,124 --> 00:01:46,804 L'aereo del Primo Ministro. 31 00:01:47,924 --> 00:01:48,964 Infermiera! 32 00:01:52,964 --> 00:01:54,683 Infermiera! 33 00:01:54,684 --> 00:01:56,203 Signora Agnese! 34 00:01:56,204 --> 00:01:58,803 Mi serve un taxi, per favore. Per portarmi a Eaton Place. 35 00:01:58,804 --> 00:02:01,084 Vado a casa. 36 00:02:37,484 --> 00:02:42,683 Incursione aerea! Incursione aerea! Incursione aerea! 37 00:02:42,684 --> 00:02:48,003 Si consiglia di mettersi al riparo! Incursione aerea! 38 00:02:48,004 --> 00:02:49,403 Signor P? Signor Pritchard! 39 00:02:49,404 --> 00:02:52,163 Sono impegnato in un compito civico, Johnny. 40 00:02:52,164 --> 00:02:54,723 Si consiglia ai vigili prova i loro sonagli ogni giorno. 41 00:02:54,724 --> 00:02:57,203 Sei ricercato! 44 00:03:03,364 --> 00:03:05,083 Sarà putrido di germi, 45 00:03:05,084 --> 00:03:08,523 e non sono tre settimane dal cesareo di Sua Signoria. 46 00:03:08,524 --> 00:03:09,924 Abbiamo bisogno di un bel fuoco luminoso 47 00:03:09,925 --> 00:03:11,683 per Lady Agnese, per favore. Lo consiglio 48 00:03:11,684 --> 00:03:13,124 dispiegamento del soffietto. 49 00:03:15,164 --> 00:03:16,884 Di nuovo la tata Lyons! 50 00:03:19,404 --> 00:03:21,003 La nuova bambinaia 51 00:03:21,004 --> 00:03:23,403 avrei dovuto essere qui a mezzogiorno. 52 00:03:23,404 --> 00:03:24,884 Eunice, hai le mani pulite? 53 00:03:24,885 --> 00:03:27,123 No, signor Pritchard. Sto raccogliendo gli spinaci. 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,364 Non dare 55 00:03:28,365 --> 00:03:30,683 le sue istruzioni contraddittorie! 56 00:03:30,684 --> 00:03:32,443 Il dottor Mottershead è esigente 57 00:03:32,444 --> 00:03:33,963 Mousse alla fiorentina, 58 00:03:33,964 --> 00:03:37,523 e gli antipasti senza carne no farsi da soli. 59 00:03:37,524 --> 00:03:39,723 Perché c'è qualcuno di nuovo? solo per l'asilo nido? 60 00:03:39,724 --> 00:03:42,043 Siamo tutti esausti, da quando la signorina Buck si è ammalata! 61 00:03:42,044 --> 00:03:43,723 Lo voglio nel letto di Sua Signoria, 62 00:03:43,724 --> 00:03:47,204 diciotto pollici dal fondo, posto leggermente a sinistra. 63 00:03:48,924 --> 00:03:52,444 Che cos'è? Mitsouko. Se n'è andata da Shalimar. 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,403 E così Lady Holland, vieni riportato a Eaton Place. 65 00:04:21,404 --> 00:04:23,524 Siete mai stati amanti? 66 00:04:24,964 --> 00:04:27,043 Le chiedo scusa, dottor Mottershead? 67 00:04:27,044 --> 00:04:28,603 Tu e la mia sorellastra. 68 00:04:28,604 --> 00:04:31,763 Siete mai stati amanti? Sono sempre stato piuttosto curioso. 69 00:04:31,764 --> 00:04:34,923 Il matrimonio di Lady Holland con Sir Greville era sacramentale 70 00:04:34,924 --> 00:04:36,004 e senza macchia. 71 00:04:38,364 --> 00:04:43,003 Suppongo che sia tutto adesso. Sì hai eseguito il tuo servizio finale. 72 00:04:43,004 --> 00:04:47,243 A meno che tu non voglia che lo faccia occuparsi dell'organizzazione del viaggio. 73 00:04:47,244 --> 00:04:49,764 Immagino che ti potrebbero piacere i biglietti per un treno. 74 00:04:59,084 --> 00:05:03,924 No, grazie. Mi trovo abbastanza a mio agio. 75 00:05:35,484 --> 00:05:37,043 Ti piace, Ettore? 76 00:05:37,044 --> 00:05:39,403 Questa è la tua sorellina. Veronica. 77 00:05:39,404 --> 00:05:43,963 Oh caro. Credi che sia geloso? 78 00:05:43,964 --> 00:05:48,083 Oh, non siamo a casa con il signor Jealous nella mia cameretta, vostra signoria. 79 00:05:48,084 --> 00:05:50,244 Agnese! Mio caro. 80 00:05:51,364 --> 00:05:56,083 Hai un aspetto assolutamente spaventoso, perché la clinica ti ha dimesso? 81 00:05:56,084 --> 00:05:57,244 Mi sono dimesso. 82 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 Non potevo semplicemente sdraiarmi lì, con le cose come sono. 83 00:06:00,044 --> 00:06:02,123 Ce n'è stato qualcuno? notizie da Sir Hallam? 84 00:06:02,124 --> 00:06:05,763 Nessuno. Oh, penso che stia migliorando. 85 00:06:05,764 --> 00:06:07,803 La sua espressione era in rictus la settimana scorsa, 86 00:06:07,804 --> 00:06:10,483 come se la conoscesse l'arrivo è stato intempestivo. 87 00:06:10,484 --> 00:06:11,923 Sei anemico? 88 00:06:11,924 --> 00:06:15,163 Ieri ho fatto una trasfusione di sangue. 89 00:06:15,164 --> 00:06:17,163 Potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 90 00:06:17,164 --> 00:06:20,483 Hai bisogno di una dieta a base vegetale, con abbondanza di vitamine. 91 00:06:20,484 --> 00:06:22,643 Ho stilato una lista per il cuoco. 92 00:06:22,644 --> 00:06:26,563 Non credo che ci sia qualsiasi succo nelle carote. 93 00:06:26,564 --> 00:06:29,723 Se il dottor Mottershead lo suppone essere un archeologo, 94 00:06:29,724 --> 00:06:32,923 perché sta spacciando tutto questo? spazzatura nuova? 95 00:06:32,924 --> 00:06:36,243 Lady Agnes non ha bisogno di vitamine, ha bisogno di fegato! 96 00:06:36,244 --> 00:06:40,763 Avvertirò il macellaio. Di maiale preferibilmente il vitello è alle strette? 97 00:06:40,764 --> 00:06:43,763 Tutti i giorni, fino a nuovo avviso. 98 00:06:43,764 --> 00:06:47,683 Sarebbe dovuta restare a casa e l'avevo in bagno. 99 00:06:47,684 --> 00:06:51,603 Penseresti che sia un ostetrico aveva impostato con un'ascia. 100 00:06:51,604 --> 00:06:54,683 Ottimo. La signorina Beryl Ballard. 101 00:06:54,684 --> 00:06:59,163 Tre vestiti, serge blu scuro, tre berretti e grembiuli abbinati, inamidati. 102 00:06:59,164 --> 00:07:01,563 Più tre paia di tubi, filo di scozia nero. 103 00:07:01,564 --> 00:07:04,203 Oh, non indosso filo di scozia, in modo generale. 104 00:07:04,204 --> 00:07:07,643 disse la signorina Buck Potrei indossare le mie calze. 105 00:07:07,644 --> 00:07:10,443 Purtroppo, signorina Buck è attualmente in ospedale. 106 00:07:10,444 --> 00:07:16,083 Gestisco la casa in lei invece, la sua assenza sarà lunga. 107 00:07:16,084 --> 00:07:18,403 Scarpe, per favore. 108 00:07:18,404 --> 00:07:22,683 Pelle nera. Rifinito a mano, da il negozio Lotus in Regent Street. 109 00:07:22,684 --> 00:07:26,283 Basteranno. Mi dispiace davvero di aver fatto tardi. 110 00:07:26,284 --> 00:07:28,923 Sono venuto direttamente dall'ufficio del coroner. 111 00:07:28,924 --> 00:07:31,243 Conserva le tue scuse per la tata Lyons. 112 00:07:31,244 --> 00:07:35,443 Hai mezz'ora per cambiarti, e quel rossetto deve venire via. 113 00:07:35,444 --> 00:07:38,724 Eunice, la nostra sguattera, ti mostrerà la tua stanza. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,843 Il signor Chamberlain crede con cui può raggiungere un'intesa 115 00:08:00,844 --> 00:08:04,883 Herr Hitler, ma non deve esserlo rassicurato dai resoconti radiofonici. 116 00:08:04,884 --> 00:08:07,963 La Germania non è scesa a compromessi in alcun modo. 117 00:08:07,964 --> 00:08:10,723 Ci sono ancora i carri armati ai confini della Cecoslovacchia. 118 00:08:10,724 --> 00:08:13,283 SÌ? 119 00:08:13,284 --> 00:08:15,483 Sono Beryl, la nuova bambinaia. 120 00:08:15,484 --> 00:08:18,643 La tata Lyons ti manda le sue scuse, ma lei mi ha mandato giù. 121 00:08:18,644 --> 00:08:20,483 Mi ha mandato giù, signore. 122 00:08:20,484 --> 00:08:23,123 Signore. 123 00:08:23,124 --> 00:08:28,003 So che Pritchard si è offerto volontario per l'Air Precauzioni per le incursioni già a maggio. 124 00:08:28,004 --> 00:08:31,523 Ora aspetto Spargo e John seguire il suo esempio. 125 00:08:31,524 --> 00:08:33,163 Sì, signore! 126 00:08:33,164 --> 00:08:36,364 Da stasera, questa casa si prepara alla guerra. 127 00:08:53,404 --> 00:08:58,763 Cos'era la pillola? Alghe norvegesi. Blanche lo ha consigliato. 128 00:08:58,764 --> 00:09:02,403 È venuta a salutare la mamma. Quando partirà? 129 00:09:02,404 --> 00:09:06,003 E' tua zia. Dobbiamo essere gentili con lei. 130 00:09:06,004 --> 00:09:08,603 Non posso credere che la mamma non sia qui. 131 00:09:08,604 --> 00:09:11,843 Ha sempre parlato così senso in tempi di crisi. 132 00:09:11,844 --> 00:09:14,923 Quindi finalmente lo ammetti? È una crisi? 133 00:09:14,924 --> 00:09:20,363 Tesoro. Sei quasi morto. Il bambino è quasi morto. 134 00:09:20,364 --> 00:09:23,643 Non l'ho fatto e non lo faccio voglio che tu abbia un momento di preoccupazione. 135 00:09:23,644 --> 00:09:26,243 Hallam, stanno scavando trincee a Green Park! 136 00:09:26,244 --> 00:09:30,443 Abbiamo due bambini piccoli e Londra potrebbe essere bombardata fino all'oblio! 137 00:09:30,444 --> 00:09:32,603 Halifax è d'accordo con Chamberlain, 138 00:09:32,604 --> 00:09:36,483 faranno tutto il necessario per impedire a Hitler di attaccarci. 139 00:09:36,484 --> 00:09:39,043 Ma va bene, no? Non a lungo termine. 140 00:09:39,044 --> 00:09:41,843 E intendo convincerli di quel punto di vista. 141 00:09:41,844 --> 00:09:45,324 Hallam. Non stai andando contro politica? Posso solo dare consigli. 142 00:09:47,084 --> 00:09:48,884 Posso sentire la voce di tua madre adesso, 143 00:09:48,885 --> 00:09:51,443 chiaramente come se avesse appena fatto entrato in questa stanza. 144 00:09:51,444 --> 00:09:54,284 Cosa dice? Lei dice... 145 00:09:56,404 --> 00:10:01,483 "...Le carriere si forgiano e rotto durante i periodi di crisi. 146 00:10:01,484 --> 00:10:05,844 "Sostieni gli uomini al potere, non farlo peggiorare ulteriormente i loro problemi." 147 00:10:09,524 --> 00:10:14,003 La signora Thackeray dice che le trincee verranno utilizzati come latrine. 148 00:10:14,004 --> 00:10:16,683 Quando arrivano i bombardieri, lo sarà 149 00:10:16,684 --> 00:10:19,284 così spaventoso lo faremo tutti ottengono le corse. 150 00:10:20,364 --> 00:10:22,203 Non avrò i risultati. 151 00:10:22,204 --> 00:10:25,083 So che il signor P dice di sì solo per nascondermi dal gas, ma... 152 00:10:25,084 --> 00:10:27,204 Stai zitto riguardo al gas! 153 00:10:28,844 --> 00:10:30,964 Stai piangendo. 154 00:10:35,764 --> 00:10:38,044 È solo che non sono abituato a condividere il letto! 155 00:10:39,604 --> 00:10:42,924 Non l'ho nemmeno condiviso con la mamma, quando non avevamo soldi. 156 00:10:48,324 --> 00:10:50,083 Ti ho ordinato il porridge 157 00:10:50,084 --> 00:10:52,723 con melassa di cacao nero per la tua colazione 158 00:10:52,724 --> 00:10:55,763 E per favore non allarmarti ma Pamela è arrivata. 159 00:10:55,764 --> 00:10:58,883 Ma lei dovrebbe essere in lei asilo! La direttrice ha telefonato. 160 00:10:58,884 --> 00:11:02,803 L'edificio è stato requisite dal governo. 161 00:11:02,804 --> 00:11:06,803 Pamela, tesoro! Perché sei tu? indossi la vestaglia di tua madre? 162 00:11:06,804 --> 00:11:08,484 Mi piace il suo odore. 163 00:11:09,844 --> 00:11:12,443 Ho pregato Hallam di invitarmi lei al funerale! 164 00:11:12,444 --> 00:11:15,043 Non è stata in grado di farlo esprimere le sue emozioni. 165 00:11:15,044 --> 00:11:16,723 Attenzione per favore! 166 00:11:16,724 --> 00:11:19,963 Lo farebbero tutti i membri del pubblico per favore ritirate le loro maschere antigas 167 00:11:19,964 --> 00:11:23,963 dal loro centro designato! Tutto il pubblico, per favore, 168 00:11:23,964 --> 00:11:26,323 al loro centro designato! 169 00:11:26,324 --> 00:11:28,163 Attenzione per favore! 170 00:11:28,164 --> 00:11:31,043 Lo farebbero tutti i membri del pubblico per favore raccogli il gas 171 00:11:31,044 --> 00:11:33,723 mascherine dal loro centro designato! 172 00:11:33,724 --> 00:11:37,523 Quest'uva sultanina pesa una tonnellata, La signora Thack. 173 00:11:37,524 --> 00:11:39,323 Resteremo qui tutto il pomeriggio? 174 00:11:39,324 --> 00:11:40,883 Se lo siamo, prenderò posizione in discussione. 175 00:11:40,884 --> 00:11:44,283 Se c'è una cosa che gioca una guerra caos con i suoi prodotti secchi, 176 00:11:44,284 --> 00:11:47,203 e ancora non ci siamo riusciti per rintracciare qualsiasi sago, 177 00:11:47,204 --> 00:11:48,844 per non parlare della tapioca. 178 00:11:54,524 --> 00:11:57,163 Devo dire che sono contento Mi metto il cappello della domenica. 179 00:11:57,164 --> 00:12:01,483 Ce ne sono alcuni decisamente superiori persone in questa coda. 180 00:12:01,484 --> 00:12:04,923 Entrando nella sala, per favore indica il tuo nome, età, 181 00:12:04,924 --> 00:12:08,523 e indirizzo completo e corretto a l'addetto alla registrazione! 182 00:12:08,524 --> 00:12:10,443 Nessuno spettacolo senza Punch. 183 00:12:10,444 --> 00:12:14,444 Signor Pritchard! Signor Pritchard! 184 00:12:20,924 --> 00:12:22,723 Sì, signora? 185 00:12:22,724 --> 00:12:24,923 La tata Lyons non vorrebbe venire i bambini, 186 00:12:24,924 --> 00:12:26,324 e Lady Agnes deve riposarsi. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,004 Mi ha mandato con le misure delle teste di tutti! 188 00:12:30,004 --> 00:12:31,804 Questo è altamente irregolare. 189 00:12:33,604 --> 00:12:34,843 Venga con me. 190 00:12:34,844 --> 00:12:38,283 'Verranno rilasciate maschere antigas te dalla tua autorità locale. 191 00:12:38,284 --> 00:12:39,684 'Sono gratuiti, 192 00:12:39,685 --> 00:12:43,323 'le maschere sono tue personali responsabilità e devi 193 00:12:43,324 --> 00:12:45,523 "Portali sempre con te." 194 00:12:45,524 --> 00:12:47,723 «I filtri sono foderati con amianto blu 195 00:12:47,724 --> 00:12:51,563 'ed efficace contro il gas mostarda, ma non monossido di carbonio o gas di carbone." 196 00:12:51,564 --> 00:12:57,003 Qualcuno sta scherzando con noi. Oh, Eunice. Se solo lo fossero! 197 00:12:57,004 --> 00:13:00,403 «Quando senti il rumore del gas, indossalo la tua maschera, non importa dove ti trovi. 198 00:13:00,404 --> 00:13:04,163 "Se sei all'aperto, indossare i guanti, 199 00:13:04,164 --> 00:13:06,604 "oppure mettetevi le mani in tasca." 200 00:13:09,804 --> 00:13:14,403 C'è stato un promemoria da Downing Street, ministro degli Esteri. 201 00:13:14,404 --> 00:13:17,403 Il signor Hitler ha invitato Signor Chamberlain ad un altro vertice, 202 00:13:17,404 --> 00:13:18,804 in una spa vicino a Bonn. 203 00:13:21,204 --> 00:13:26,683 Ottimo. Sono questi invocando la pace o la guerra? 204 00:13:26,684 --> 00:13:29,243 Non lo so, signore. Sono per lo più contrassegnati come "Personali". 205 00:13:29,244 --> 00:13:33,364 È sempre personale, quando l'uomo per strada mette nero su bianco. 206 00:13:35,924 --> 00:13:38,323 Signore Halifax. 207 00:13:38,324 --> 00:13:42,163 Mi preoccupo almeno altrettanto di cosa Herr Hitler mette su carta. 208 00:13:42,164 --> 00:13:45,443 E con ciò, signor Chamberlain potrebbe firmare! 209 00:13:45,444 --> 00:13:48,483 Ha bisogno dei migliori negoziatori per accompagnarlo, 210 00:13:48,484 --> 00:13:52,203 per garantire che non ci sia ambiguità, anche nella sintassi... 211 00:13:52,204 --> 00:13:54,563 Olanda. Ti conosco allineati con quelli 212 00:13:54,564 --> 00:13:57,003 più contrario ad a compromesso con Hitler. 213 00:13:57,004 --> 00:14:01,403 So che parli con l'Eden, e anche a Churchill. 214 00:14:01,404 --> 00:14:05,203 Sei più vicino al potere di quanto... entrambi al momento, 215 00:14:05,204 --> 00:14:08,563 e questo cesserà di essere così se continui così! 216 00:14:08,564 --> 00:14:09,964 Le mie opinioni sono mie, signore. 217 00:14:09,965 --> 00:14:14,164 Andare. E non intendo la Germania. 218 00:14:30,244 --> 00:14:32,004 Quindi hai segnato due con i dadi, 219 00:14:32,005 --> 00:14:36,483 e questo significa che potresti sposta il tuo segnalino due volte. 220 00:14:36,484 --> 00:14:38,883 Serpente. 221 00:14:38,884 --> 00:14:39,923 Oh... 222 00:14:39,924 --> 00:14:43,844 Dottor Mottershead. Credo che la signorina Pamela stia sudando. 223 00:14:47,284 --> 00:14:51,883 Non voglio giocare a questo gioco. Voglio giocare con Solomon. 224 00:14:51,884 --> 00:14:54,523 La signorina Pamela ha fatto molto bene, Pritchard, 225 00:14:54,524 --> 00:14:56,443 e si è guadagnato una bella bibita fresca. 226 00:14:56,444 --> 00:14:59,963 Una speciale acqua gassata, in arrivo. 227 00:14:59,964 --> 00:15:03,364 Con una ciliegia al maraschino, come preferisce la signorina Pamela. 228 00:15:05,284 --> 00:15:07,883 La ragazza è profondamente addolorata, ovviamente. 229 00:15:07,884 --> 00:15:10,723 La pratica del lutto ha mi ha sempre incuriosito, 230 00:15:10,724 --> 00:15:13,284 da quando ho trascritto il papiro di Nu. 231 00:15:14,284 --> 00:15:18,523 La sta trasferendo sentimenti di Maud alla scimmia. 232 00:15:18,524 --> 00:15:22,083 È un'impresa destinata a fallire: lo erano due personalità abbastanza diverse. 233 00:15:22,084 --> 00:15:24,843 Mi sta applaudendo. 234 00:15:24,844 --> 00:15:27,963 Vedere? Dubito che Maud abbia mai applaudito lei nella sua vita. 235 00:15:27,964 --> 00:15:29,603 Se lo avesse fatto, non l'avrei mai vista. 236 00:15:29,604 --> 00:15:32,443 Eppure, suppongo che ogni madre fa del suo meglio. 237 00:15:32,444 --> 00:15:34,842 E ancora non ne sono soddisfatto queste maschere antigas. 238 00:15:34,843 --> 00:15:36,122 Hector ne ha uno tutto suo. 239 00:15:36,123 --> 00:15:38,484 Ma perché c'è? niente per i neonati, Pritchard? 240 00:15:38,485 --> 00:15:41,643 Si consiglia di rotolare il bambino in una coperta. 241 00:15:41,644 --> 00:15:44,283 Se basterà una coperta arrotolata, 242 00:15:44,284 --> 00:15:48,683 allora cosa sono questi proboscide? mostruosità per? 243 00:15:48,684 --> 00:15:52,003 E prenderò un succo di carota, se posso. 244 00:15:52,004 --> 00:15:54,804 Comunicherò con la cucina. 245 00:15:56,084 --> 00:16:00,764 Pritchard! Quel maledetto animale lo è dovrò vivere al piano di sotto! 246 00:16:02,884 --> 00:16:05,723 Questi sono arrivati. Dalla Persia. 247 00:16:05,724 --> 00:16:11,523 "Cara sorella. Assicurati di viziare lei. Baci schioccanti, Persie." 248 00:16:11,524 --> 00:16:15,723 È piuttosto ingegnoso, invio fiori da Berlino. 249 00:16:15,724 --> 00:16:19,843 Aspetti. Riceverai il conto da Constance Spry domani. 250 00:16:19,844 --> 00:16:22,643 Non lo farò. È arrivato stamattina. 251 00:16:22,644 --> 00:16:25,163 Non abbiamo quasi più sue notizie in quasi due anni. 252 00:16:25,164 --> 00:16:26,683 So che si è comportata in modo abominevole, 253 00:16:26,684 --> 00:16:29,283 ma se scoppia la guerra la situazione sarà terribile! 254 00:16:29,284 --> 00:16:32,523 Per favore, non puoi provare a rintracciarla? giù e convincerla a tornare a casa? 255 00:16:32,524 --> 00:16:35,563 Persie fa ciò che più piace a lei in qualsiasi momento. 256 00:16:35,564 --> 00:16:38,043 Dubito che potrei convincerla fare qualsiasi cosa. 257 00:16:38,044 --> 00:16:41,604 Pensavo che fossero le tue azioni nel commercio, persuadere le persone. 258 00:16:42,724 --> 00:16:44,723 Non penso che questo commento è stato richiesto. 259 00:16:44,724 --> 00:16:46,883 Non l'ho detto per essere scortese. 260 00:16:46,884 --> 00:16:48,844 L'ho detto perché ci tengo. 261 00:16:58,644 --> 00:17:00,404 Ministero degli Esteri, per favore, Spargo. 262 00:17:11,844 --> 00:17:14,803 Pritchard! Cosa diavolo è questo? 263 00:17:14,804 --> 00:17:17,363 Una carrozzina a prova di gas, vostra signoria. 264 00:17:17,364 --> 00:17:21,443 Un dispositivo recentemente brevettato, progettato da un gentiluomo che vive a Maidstone. 265 00:17:21,444 --> 00:17:25,483 Viene descritto come "uno scapolo, ma interessato ai bambini." 266 00:17:25,484 --> 00:17:28,243 Davvero non mi piace l'aspetto di tutto questo. 267 00:17:28,244 --> 00:17:29,604 Se posso dimostrare. 268 00:17:30,724 --> 00:17:34,963 Il bambino viene posto nel corpo del carrozzina, sul materassino in dotazione. 269 00:17:34,964 --> 00:17:37,043 Il coperchio viene abbassato su Baby, 270 00:17:37,044 --> 00:17:41,603 chi vede volti familiari alla finestra, e si rassicura. 271 00:17:41,604 --> 00:17:44,243 E dove hai acquisito questo, Pritchard? 272 00:17:44,244 --> 00:17:48,844 Il deposito dell'ARP. Ho potuto esercitarmi una piccola influenza. 273 00:17:49,884 --> 00:17:53,083 Beh, suppongo che sia completamente strofinato con il fluido di Milton, 274 00:17:53,084 --> 00:17:56,084 e poi mandato in onda... Vostra Signoria! 275 00:18:04,244 --> 00:18:09,084 Mi dispiace tanto, John. Mi sento un perfetto idiota. 276 00:18:10,644 --> 00:18:13,524 BENE. Sei stato sottoposto un po' il tritacarne. 277 00:18:16,644 --> 00:18:18,683 Sono stato prematuro. 278 00:18:18,684 --> 00:18:20,683 Eri? 279 00:18:20,684 --> 00:18:23,803 Troppo piccolo anche per il lettino. 280 00:18:23,804 --> 00:18:25,764 Mia mamma ha dovuto mettermi dormire in una cappelliera 281 00:18:25,765 --> 00:18:28,603 e ci ho dormito nell'incavo del suo braccio per tenermi al caldo. 282 00:18:28,604 --> 00:18:30,763 Adesso è sopra l'armadio. 283 00:18:30,764 --> 00:18:32,764 Dentro c'era solo il suo cappello della domenica in questi giorni. 284 00:18:37,204 --> 00:18:39,603 Veronica ha problemi ai polmoni. 285 00:18:39,604 --> 00:18:43,043 Ha smesso di respirare tre volte nella prima settimana, 286 00:18:43,044 --> 00:18:46,203 come se lo sforzo fosse al di là delle sue capacità. 287 00:18:46,204 --> 00:18:48,444 Lei riuscirà a capirlo. 288 00:18:50,324 --> 00:18:53,164 Finché non viene gasata. 289 00:18:57,804 --> 00:19:03,083 Mio nonno mi diceva che c'è non esiste una creatura stupida. 290 00:19:03,084 --> 00:19:05,524 Avevamo un Jack Russell potrebbe abbaiare numeri. 291 00:19:05,525 --> 00:19:08,883 Ma non ne ho mai incontrato uno animale più grosso di questo. 292 00:19:08,884 --> 00:19:10,363 Solomon è puramente un animale domestico. 293 00:19:10,364 --> 00:19:14,403 Vuole solo sembrare attraente e non sforzarsi. 294 00:19:14,404 --> 00:19:16,003 Lo lascio asciugare. 295 00:19:16,004 --> 00:19:19,523 Non mi sorprende che Lady Agnes l'abbia fatto i nervosismi. La chiamiamo carrozzina? 296 00:19:19,524 --> 00:19:22,364 Potrebbe soffocare un bambino. 297 00:19:43,524 --> 00:19:45,643 Bravo ragazzo. 298 00:19:45,644 --> 00:19:51,804 Bravo ragazzo, vedi, è carino, non è vero? Resta lì, resta lì, Salomone. 299 00:20:30,084 --> 00:20:35,403 Johnny! Che diavolo hai fatto? Ero preoccupato per il bambino 300 00:20:35,404 --> 00:20:39,083 Gesù ha pianto, Johnny! A cosa stai giocando? 301 00:20:39,084 --> 00:20:41,084 Erano solo cinque minuti! 302 00:20:45,444 --> 00:20:48,163 Stavo solo testando fuori la carrozzina a gas! 303 00:20:48,164 --> 00:20:51,403 Tu cosa? Sulla scimmia. Per vedere se funzionava. 304 00:20:51,404 --> 00:20:53,963 Il tuo cervello è semplicemente dipinto? 305 00:20:53,964 --> 00:20:57,563 Lo fanno nella fossa con i fanelli! 306 00:20:57,564 --> 00:21:00,164 Il suo cuore si è fermato. Johnny, prendi il brandy. 307 00:21:02,924 --> 00:21:07,003 Non il brandy del padrone! Il brandy di cucina! 308 00:21:07,004 --> 00:21:10,403 La signora Thack ha detto tutto lì riflettendo alla Clarence! 309 00:21:10,404 --> 00:21:12,164 Gli romperai le costole, signor Pritchard! 310 00:21:12,165 --> 00:21:17,163 Se non ci riusciamo, spezzerò il collo a Johnny fai respirare questo maledetto animale. 311 00:21:17,164 --> 00:21:18,724 Stavo cercando di aiutare. 312 00:21:30,564 --> 00:21:33,884 Sono dell'idea che la vita è ormai estinto. 313 00:21:35,844 --> 00:21:37,443 Sarai licenziato per questo. 314 00:21:37,444 --> 00:21:39,643 Hai lasciato le chiavi a l'Humber all'amo! 315 00:21:39,644 --> 00:21:42,363 Ci sarai altrettanto fastidio come lui! 316 00:21:42,364 --> 00:21:48,043 Non potremmo allungarlo nel il giardino gli morde il collo con le pinze, hai capito che è stato attaccato dai topi? 317 00:21:48,044 --> 00:21:51,843 Le sue labbra sono di un rosa brillante un segno di gassazione. Come fai a sapere? 318 00:21:51,844 --> 00:21:54,483 Lo faccio e basta. Eunice. Metti questo nella cassa della biancheria. 319 00:21:54,484 --> 00:21:56,284 Non ci sarà parola di questo a chiunque... 320 00:21:56,285 --> 00:21:57,883 oltre il confine di questa stanza. 321 00:21:57,884 --> 00:22:01,324 Non posso essere scoperto, signor Pritchard! Se lo sono, perderò il mio posto. 322 00:22:04,204 --> 00:22:06,483 Il signor Amanjit è andato al tempio. 323 00:22:06,484 --> 00:22:09,203 La signora Thackeray è andata a trovarlo La signorina Buck al London Chest, 324 00:22:09,204 --> 00:22:11,683 poi Robin Hood, seconda casa al Locarno. 325 00:22:11,684 --> 00:22:13,843 Dobbiamo sperare nella loro assenza ci aiuterà. 326 00:22:13,844 --> 00:22:16,963 Hai dovuto torcere il braccio del maestro per riportarmi dopo Borstal! 327 00:22:16,964 --> 00:22:19,723 Se non fosse stato per te, Sarei ancora per strada 328 00:22:19,724 --> 00:22:22,604 Non chiedere! Anche tu sarai nei guai quanto lui. 329 00:22:24,364 --> 00:22:27,843 Cara piccola signorina Veronica sembra che lo farà 330 00:22:27,844 --> 00:22:33,123 prosperare con una dieta buona conversazione, porcellana e perle. 331 00:22:33,124 --> 00:22:35,763 Mi farebbe quindi molto piacere essere il suo padrino. 332 00:22:35,764 --> 00:22:38,803 Grazie, vecchio amico. Sono sicuro che sarai davvero meraviglioso. 333 00:22:38,804 --> 00:22:41,683 Mi scuserai, mentre li riporto dalla tata? 334 00:22:41,684 --> 00:22:44,683 Ovviamente. 335 00:22:44,684 --> 00:22:46,764 Avanti, giovanotto. 336 00:22:49,684 --> 00:22:52,444 Notte, notte, fai il bravo con la tata. 337 00:22:55,204 --> 00:22:56,923 La paternità gli si addice. 338 00:22:56,924 --> 00:23:00,123 Al momento è l'unica cosa questo gli dà un po' di conforto. 339 00:23:00,124 --> 00:23:04,123 È convinto che Chamberlain lo sia sbagliato, ma si sente impotente a farlo influenzare un cambiamento. 340 00:23:04,124 --> 00:23:05,763 È come se lo stessero soffocando. 341 00:23:05,764 --> 00:23:08,164 Tenuto a debita distanza, perché le sue opinioni non coincidono. 342 00:23:08,165 --> 00:23:09,883 Lo sospetta? 343 00:23:09,884 --> 00:23:13,323 Lo sospetto. Potrebbe rovinargli la carriera. 344 00:23:13,324 --> 00:23:15,284 Tua suocera lo sarebbe orgoglioso di te. 345 00:23:15,285 --> 00:23:18,483 No, non lo farebbe. Mi riteneva stupido, 346 00:23:18,484 --> 00:23:22,163 lei si arrabbierebbe Ho anche osato dare un'occhiata. 347 00:23:22,164 --> 00:23:28,004 Non sono arrabbiato. Anch'io mi preoccupo per lui. 348 00:23:35,404 --> 00:23:37,643 «Volontari per la trincea festa degli scavi, 349 00:23:37,644 --> 00:23:40,483 «Per favore, presentatevi all'ufficiale al punto di raccolta tre. 350 00:23:40,484 --> 00:23:43,163 'Volontari per la squadra di palloncini di sbarramento, 351 00:23:43,164 --> 00:23:45,484 'per favore, fai rapporto a punto cinque." 352 00:23:47,644 --> 00:23:49,123 Odio l'odore del fango. 353 00:23:49,124 --> 00:23:52,203 Lo odio adesso, Lo odio quando mi secca. 354 00:23:52,204 --> 00:23:55,003 È l'odore di mio papà, in congedo dal fronte. 355 00:23:55,004 --> 00:23:58,483 Porto mia madre in francese cioccolatini in una scatola. 356 00:23:58,484 --> 00:24:01,763 Dandomi sei penny e le sue pulci. 357 00:24:01,764 --> 00:24:05,203 Il mio vecchio non è mai andato in guerra. Rimase nella fossa. 358 00:24:05,204 --> 00:24:07,323 Fortunato lui. 359 00:24:07,324 --> 00:24:09,883 Cosa faremo? se la famiglia lo scopre? 360 00:24:09,884 --> 00:24:13,443 È una scimmia, Johnny! Una scimmia, e stiamo scavando trincee insanguinate! 361 00:24:13,444 --> 00:24:14,844 Non voglio perdere il lavoro! 362 00:24:14,845 --> 00:24:19,204 Ci sarà la piena occupazione per quelli come me e te. Non preoccuparti. 363 00:24:26,484 --> 00:24:30,523 Io preferisco sempre il Locarno. 364 00:24:30,524 --> 00:24:34,243 Conoscevo una donna che aveva le pulci cappotto di castoro alla Scala. 365 00:24:34,244 --> 00:24:37,363 Ma la Scala si vede sempre i cinegiornali del Pathé. 366 00:24:37,364 --> 00:24:40,084 Sono superiori in ogni modo. 367 00:24:43,644 --> 00:24:49,363 Siete tutti e due a casa insieme. E un po' prima del previsto! 368 00:24:49,364 --> 00:24:52,483 Ci siamo imbattuti in ciascuno l'altro sull'autobus. 369 00:24:52,484 --> 00:24:54,523 E come stava la signorina Buck? 370 00:24:54,524 --> 00:24:58,604 È magra come una bambola di carta! Quell'ombra sul suo polmone era la tubercolosi. 371 00:24:59,684 --> 00:25:00,924 Lo temevamo. 372 00:25:00,925 --> 00:25:04,403 La stanno trasferendo un sanatorio vicino a Esher. 373 00:25:04,404 --> 00:25:06,763 Non riuscivo a sistemarmi nel cinema. 374 00:25:06,764 --> 00:25:09,683 Errol Flynn si è comportato molto bene turbolento. 375 00:25:09,684 --> 00:25:12,643 Non intendo mancare di rispetto, Signor Pritchard, 376 00:25:12,644 --> 00:25:14,923 So che gli hai shakerato i martini nel tuo tempo... 377 00:25:14,924 --> 00:25:17,403 ma con tutti i guai del mondo 378 00:25:17,404 --> 00:25:21,843 Non potevo sedermi lì a guardare gli uomini fingi di combattere. 379 00:25:21,844 --> 00:25:24,363 In leggings a maglia. Tè, signor Amanjit? 380 00:25:24,364 --> 00:25:26,324 Per favore. Permettimi. 381 00:26:09,684 --> 00:26:12,963 Buongiorno, sergente. 382 00:26:12,964 --> 00:26:15,604 Se potessi parlare con il padrone di casa, signore. 383 00:26:17,484 --> 00:26:20,043 Qualcuno ha telefonato alla stazione, signore. 384 00:26:20,044 --> 00:26:23,963 E ha dato questo indirizzo, dicendo che c'era stato un omicidio. 385 00:26:23,964 --> 00:26:26,324 Sono stato io. 386 00:26:46,204 --> 00:26:49,323 Vorresti, o no, 387 00:26:49,324 --> 00:26:53,804 concordare sul fatto che il le gengive hanno il colore della ciliegia? 388 00:26:55,084 --> 00:26:58,563 Non ho familiarità con la ciliegia. 389 00:26:58,564 --> 00:27:01,603 Beh, se hai tirato fuori tante teste fuori dai forni come ho fatto io, 390 00:27:01,604 --> 00:27:04,763 sapresti cosa stai guardando. 391 00:27:04,764 --> 00:27:07,163 Monossido di carbonio, cioè gas. 392 00:27:07,164 --> 00:27:10,763 Questo, signore, sembra essere corretto un reato contro 393 00:27:10,764 --> 00:27:13,044 la legge del 1911 per la Protezione degli Animali. 394 00:27:14,244 --> 00:27:17,443 L'autore del reato deve essere trovato e perseguito. 395 00:27:17,444 --> 00:27:21,283 Questa creatura era amata, e insisto sulla giustizia! 396 00:27:21,284 --> 00:27:24,483 Era la sua scimmia, signore? 397 00:27:24,484 --> 00:27:29,563 No. Apparteneva alla mia defunta madre. OH. Insisti sulla giustizia? 398 00:27:29,564 --> 00:27:31,843 Sergente. 399 00:27:31,844 --> 00:27:35,323 La colpa è mia avvenimento sfortunato. 400 00:27:35,324 --> 00:27:37,283 Cosa intendi con Pritchard? 401 00:27:37,284 --> 00:27:39,523 Nella mia veste di Guardiano antiaereo, 402 00:27:39,524 --> 00:27:42,803 Mi sono impegnato a testare un pezzo di apparecchiature prototipo, 403 00:27:42,804 --> 00:27:45,923 per essere precisi, una carrozzina a prova di gas. 404 00:27:45,924 --> 00:27:51,483 La morte dell'animale fu il risultato di quell'esperimento. 405 00:27:51,484 --> 00:27:53,883 Vedo. 406 00:27:53,884 --> 00:27:56,204 Era amico di mia madre! 407 00:27:59,364 --> 00:28:01,723 Ebbene, vista la crisi attuale, 408 00:28:01,724 --> 00:28:06,963 saremmo propensi a trascurare una causa contro un animale. 409 00:28:06,964 --> 00:28:11,243 Pensi che non abbia importanza che le cose muoiono? 410 00:28:11,244 --> 00:28:13,284 Certo che conta, Pamela! 411 00:28:22,524 --> 00:28:25,084 Seguitemi, per favore, signore. Ovviamente. 412 00:28:44,444 --> 00:28:45,683 Bene, signore. 413 00:28:45,684 --> 00:28:47,604 Non penso che andrai per trovarci 414 00:28:47,605 --> 00:28:49,964 molto esercitato da tutti questa faccenda delle scimmie. 415 00:28:52,764 --> 00:28:57,563 Tuttavia, durante i nostri consueti controlli, 416 00:28:57,564 --> 00:29:01,524 ci siamo imbattuti in un separato reato minore. 417 00:29:02,724 --> 00:29:03,803 Vedo. 418 00:29:03,804 --> 00:29:10,204 Non è la prima volta che entri in una cella vero, Warwick Edgar Pritchard? 419 00:29:12,564 --> 00:29:15,284 No, sergente. Non lo è. 420 00:29:18,044 --> 00:29:20,883 Allora perché, quando ti stavi riempiendo nel tuo 421 00:29:20,884 --> 00:29:24,243 Precauzioni contro i raid aerei Domanda di volontariato, 422 00:29:24,244 --> 00:29:26,243 non hai ammesso il tuo passato? 423 00:29:26,244 --> 00:29:29,243 Non c'erano domande riguardante il mio passato. 424 00:29:29,244 --> 00:29:32,603 Ti è stato chiesto se hai avuto precedenti penali. 425 00:29:32,604 --> 00:29:35,083 Non ho precedenti penali! 426 00:29:35,084 --> 00:29:38,244 Ne hai spesi cinque mesi nella prigione di Richmond, nel 1917. 427 00:29:39,604 --> 00:29:42,523 Sono andato davanti a un tribunale, non un tribunale. 428 00:29:42,524 --> 00:29:45,683 Le mie azioni non costituivano un reato penale. 429 00:29:45,684 --> 00:29:48,923 Vorresti precisare cosa erano? 430 00:29:48,924 --> 00:29:52,083 Sei chiaramente informato di quello che erano. 431 00:29:52,084 --> 00:29:54,483 Non sei più così orgoglioso di te stesso adesso. 432 00:29:54,484 --> 00:29:56,283 Allora non ero orgoglioso di me stesso. 433 00:29:56,284 --> 00:29:58,923 Ho semplicemente agito di conseguenza ai miei principi. 434 00:29:58,924 --> 00:30:00,283 Dillo. 435 00:30:00,284 --> 00:30:03,603 Sono passati più di vent'anni. 436 00:30:03,604 --> 00:30:05,123 Dillo! 437 00:30:05,124 --> 00:30:07,323 Ero un obiettore di coscienza! 438 00:30:07,324 --> 00:30:08,683 Ti sei rifiutato di combattere. 439 00:30:08,684 --> 00:30:12,964 Ti sei rifiutato di portare armi in difesa del tuo Paese. 440 00:30:14,324 --> 00:30:17,243 Sei andato in prigione durante l'ultima guerra, e non lo ammise 441 00:30:17,244 --> 00:30:19,723 quando dovevi compila i moduli per questo. 442 00:30:19,724 --> 00:30:22,323 Non siamo ancora in guerra. Non dividere i capelli. 443 00:30:22,324 --> 00:30:26,123 Ho l'abitudine di essere preciso. La mia professione lo richiede. 444 00:30:26,124 --> 00:30:30,804 Anche il mio. Ho precisamente senza dita sul piede sinistro. 445 00:30:32,364 --> 00:30:36,683 Li ho persi per cancrena, dopo le sei mesi nel fango fino alle caviglie 446 00:30:36,684 --> 00:30:38,884 e pipì di topo nelle trincee. 447 00:30:44,604 --> 00:30:49,124 Hai mai sentito odore di cancrena? SÌ. Ero nel servizio di ambulanza. 448 00:30:50,524 --> 00:30:54,804 Prima o dopo essere stato in prigione? Adesso stai spaccando il capello in due. 449 00:30:56,524 --> 00:31:00,004 Penso che tu abbia bisogno di un po' di tempo per cuocere a fuoco lento. 450 00:31:04,804 --> 00:31:08,243 'Il Primo Ministro ha concluso la sua seconda serie di discorsi 451 00:31:08,244 --> 00:31:09,923 'con il Cancelliere Hitler. 452 00:31:09,924 --> 00:31:13,683 «Il vertice ha avuto luogo alle Bad Godesburg in Germania. 453 00:31:13,684 --> 00:31:16,363 «Il signor Chamberlain sostiene questa guerra può essere evitato, 454 00:31:16,364 --> 00:31:19,083 «ma Hitler non è cambiato le sue richieste 455 00:31:19,084 --> 00:31:23,523 «e la situazione internazionale è peggiorato." 456 00:31:23,524 --> 00:31:27,443 Guten Tag. Ich moechte bitte con Persephone Towyn parla. 457 00:31:27,444 --> 00:31:29,804 'Es tut mir leid. Ich bin neu hier.' 458 00:31:32,924 --> 00:31:35,363 'Posso aiutarla?' Il mio nome è Olanda. 459 00:31:35,364 --> 00:31:38,883 Sto cercando di rintracciare il mio cognata, Persefone Towyn. 460 00:31:38,884 --> 00:31:42,083 Ho capito che lo era residente a questo indirizzo. 461 00:31:42,084 --> 00:31:45,804 «Persie?» Mi dispiace. È andata avanti." 462 00:32:09,684 --> 00:32:13,443 Speravo che potessimo averlo fatto sacchi di sabbia sul davanti ormai. 463 00:32:13,444 --> 00:32:15,603 Dovevano venire oggi, signore. 464 00:32:15,604 --> 00:32:17,844 Che diavolo sta succedendo? 465 00:32:21,764 --> 00:32:24,043 Il dottor Mottershead sta passando 466 00:32:24,044 --> 00:32:26,763 I documenti di Lady Holland, i suoi diari e le sue lettere! 467 00:32:26,764 --> 00:32:29,763 Zia Blanche, è semplicemente chiaro invadente. Maud era mia sorella. 468 00:32:29,764 --> 00:32:34,123 Sorellastra. Abbiamo condiviso lo stesso padre e i suoi geni erano dominanti. 469 00:32:34,124 --> 00:32:37,403 Adesso Pamela mi sta aiutando per sistemare le cose. 470 00:32:37,404 --> 00:32:40,443 Ne prenderà uno o due cose come ricordi, 471 00:32:40,444 --> 00:32:43,323 poi il resto può essere bruciato, o archiviati e imballati. 472 00:32:43,324 --> 00:32:45,843 Il dottor Mottershead intende farlo requisire questa scrivania. 473 00:32:45,844 --> 00:32:48,403 Non ho autorizzato le sue azioni. 474 00:32:48,404 --> 00:32:50,684 Spero di no. Insisto che ti rimetti al signor Amanjit, 475 00:32:50,685 --> 00:32:53,443 è un affermato membro di questa famiglia. 476 00:32:53,444 --> 00:32:55,643 Sto liberando spazio per penne e quaderni. 477 00:32:55,644 --> 00:33:00,363 Il British Museum dovrà esserlo evacuato e mi è stato chiesto di farlo aiutare a curare il trasferimento. 478 00:33:00,364 --> 00:33:04,643 È roba splendida, l'Elgin Le biglie verranno inserite nella metropolitana di Aldwych. 479 00:33:04,644 --> 00:33:08,323 Non mi interessa! Se non andrai ritorno a Cambridge, 480 00:33:08,324 --> 00:33:11,283 dovresti affittarti delle stanze. 481 00:33:11,284 --> 00:33:13,643 Mi piace qui. Io non. 482 00:33:13,644 --> 00:33:16,924 E non ne hai nemmeno bisogno pensa a spostarli. 483 00:33:34,524 --> 00:33:37,163 La mia posizione è difficile. 484 00:33:37,164 --> 00:33:39,803 L'autorità c'era sempre Quello di Lady Holland. 485 00:33:39,804 --> 00:33:42,843 E ora se n'è andata, Non so a chi rispondo. 486 00:33:42,844 --> 00:33:46,243 Non rispondi a mia zia, Posso dirtelo adesso. 487 00:33:46,244 --> 00:33:49,124 Si sieda, signor Amanjit. 488 00:33:59,884 --> 00:34:02,164 Questa era la mia pistola quando ero in Marina. 489 00:34:06,804 --> 00:34:09,443 È l'unica pistola che abbia mai posseduto, 490 00:34:09,444 --> 00:34:12,884 e tu sei l'unica persona Posso fidarmi. 491 00:34:21,644 --> 00:34:25,363 È una Colt, signore? Il mio era un Webley 45. 492 00:34:25,364 --> 00:34:27,283 Qual era il tuo reggimento? 493 00:34:27,284 --> 00:34:29,363 59° Cavallo Scinde, Brigata Julunder. Signore. 494 00:34:29,364 --> 00:34:33,524 Quindi saresti stato a Ypres? Sono stato ferito a Ypres. 495 00:34:35,924 --> 00:34:38,843 Quella pistola ha bisogno di essere smontata e pulizia. 496 00:34:38,844 --> 00:34:42,923 In caso di invasione, se non sono qui, è tuo, 497 00:34:42,924 --> 00:34:45,804 e puoi usarlo come richiesto. 498 00:34:49,324 --> 00:34:53,163 Eseguirò qualsiasi servizio desidera, signore. 499 00:34:53,164 --> 00:34:55,524 Se un uomo ha dei doveri, ha un certo percorso. 500 00:34:56,764 --> 00:34:59,683 vado a parlare con la polizia riguardo a Pritchard, 501 00:34:59,684 --> 00:35:02,043 e digli che non sto insistendo eventuali addebiti. 502 00:35:02,044 --> 00:35:04,283 Voglio che tu vada e andarlo a prendere in macchina. 503 00:35:04,284 --> 00:35:08,003 Lui è essenziale per la gestione di questa casa. 504 00:35:08,004 --> 00:35:12,244 E la scimmia? Abbiamo altre cose per cui piangere. 505 00:35:17,484 --> 00:35:21,363 «A scopo precauzionale sono state emesse ordinanze questo pomeriggio 506 00:35:21,364 --> 00:35:25,044 «chiamando gli uomini della contraerea unità dell'Esercito Territoriale...' 507 00:35:28,164 --> 00:35:32,123 Mi dispiace. Devo buttare fuori i pannolini. 508 00:35:32,124 --> 00:35:37,123 «...Anche a scopo precauzionale e uomini della Royal Air Force 509 00:35:37,124 --> 00:35:39,483 'e unità del Aeronautica ausiliaria." 510 00:35:39,484 --> 00:35:43,283 Mi sto già abituando. 511 00:35:43,284 --> 00:35:46,443 ..'Unità difensive di l'Ausiliare...' 512 00:35:46,444 --> 00:35:49,803 Ahi. Sì, non posso i miei guanti per guidare, 513 00:35:49,804 --> 00:35:53,244 le mie nocche sono così gonfie. Tutti alla pompa, eh? 514 00:36:05,564 --> 00:36:08,884 Alcuni documenti per te firmi prima di andare, signore. 515 00:36:10,724 --> 00:36:13,883 Peccato che non fosse un pollo hai gasato. 516 00:36:13,884 --> 00:36:17,684 Potresti preparare la scena con alcune piume bianche. 517 00:36:31,044 --> 00:36:34,763 La Grande Guerra fu una guerra giusta, ogni sforzo per evitarlo 518 00:36:34,764 --> 00:36:36,203 la diplomazia aveva fallito 519 00:36:36,204 --> 00:36:38,563 quindi ogni uomo aveva un dovere portare le armi! 520 00:36:38,564 --> 00:36:41,803 Questa è la tua convinzione, come sikh, signor Amanjit. 521 00:36:41,804 --> 00:36:43,683 Smettila di parlare di religione! 522 00:36:43,684 --> 00:36:46,923 E' l'ipocrisia quella mi fa rivoltare lo stomaco! 523 00:36:46,924 --> 00:36:50,003 Marciando su e giù come un Mussolini a orologeria! 524 00:36:50,004 --> 00:36:52,323 Ho fatto cosa Pensavo fosse giusto! 525 00:36:52,324 --> 00:36:54,883 Ho fatto quello che pensavo fosse proprio nel 1917. 526 00:36:54,884 --> 00:36:57,843 Non lo dimenticherò mai la mattina in cui il mio Leonard se ne andò. 527 00:36:57,844 --> 00:36:59,763 Ha detto: "Non voglio andare". 528 00:36:59,764 --> 00:37:03,083 "Non voglio andare." 529 00:37:03,084 --> 00:37:05,803 E non l'ho detto Pensavo che la guerra fosse sbagliata. 530 00:37:05,804 --> 00:37:08,404 non ho detto "state a casa, state al sicuro." 531 00:37:09,724 --> 00:37:10,844 Mi sono nascosto nel corridoio, 532 00:37:10,845 --> 00:37:14,923 e l'ultima cosa Ho sentito che era la serratura del cancello. 533 00:37:14,924 --> 00:37:19,844 E i suoi stivali sul marciapiede. In marcia. 534 00:37:22,524 --> 00:37:28,203 A volte lo penso Da quel momento sono rimasta vedova. 535 00:37:28,204 --> 00:37:30,723 Le persone non hanno fatto cosa pensavano fosse giusto, 536 00:37:30,724 --> 00:37:33,604 hanno fatto ciò che era giusto. 537 00:37:35,284 --> 00:37:41,363 Hitler e Chamberlain si incontrano a Monaco! Ciambellano a Monaco! 538 00:37:41,364 --> 00:37:43,884 Ah, grazie mille, signore. Grazie. 539 00:37:58,284 --> 00:38:00,284 Questa è la nostra ultima possibilità. 540 00:38:01,804 --> 00:38:04,683 E ne ho avuto più di una notte insonne 541 00:38:04,684 --> 00:38:07,323 poiché ti ho parlato con rabbia. 542 00:38:07,324 --> 00:38:09,084 Anch'io, signore. 543 00:38:10,404 --> 00:38:14,324 E trovo che sia la mia opinione è stato alterato. 544 00:38:16,764 --> 00:38:19,004 Hitler sta dettando i termini, 545 00:38:20,844 --> 00:38:24,084 ed è fin troppo facile vedere dove andrà a finire. 546 00:38:26,764 --> 00:38:32,324 Devi andare in Germania. È stato deciso. 547 00:38:34,044 --> 00:38:42,044 E concludo come ho iniziato. Questa è la nostra ultima possibilità. 548 00:39:03,364 --> 00:39:05,283 Vieni di sopra, Hallam. 549 00:39:05,284 --> 00:39:08,763 Vieni di sopra, e bacia i nostri figli. 550 00:39:08,764 --> 00:39:12,204 Sono il futuro, lo farai per loro. 551 00:39:22,204 --> 00:39:24,123 Ho chiamato non appena ho saputo. 552 00:39:24,124 --> 00:39:26,683 È spaventoso è stato bello che tu sia venuto. 553 00:39:26,684 --> 00:39:30,763 Volevo farlo. Fa bene ai miei nervi. 554 00:39:30,764 --> 00:39:32,084 Non hai nervi. 555 00:39:33,844 --> 00:39:36,123 Questa è Bessie Smith? 556 00:39:36,124 --> 00:39:39,483 Billie Holiday, continua a tenere il passo. Davvero, Hallam. 557 00:39:39,484 --> 00:39:43,923 Una notte giovanile sulle piastrelle con una cantante esotica, 558 00:39:43,924 --> 00:39:46,684 e sei segnato per la vita. 559 00:39:49,884 --> 00:39:51,804 Saluti. 560 00:39:59,244 --> 00:40:02,563 Si vorrebbe che le opinioni non fossero così contrastanti. 561 00:40:02,564 --> 00:40:05,283 Ti stanno chiamando i Glamour Boys, lo sapevi? 562 00:40:05,284 --> 00:40:08,643 Tu ed Eden. Cranborne. Ronald albero. 563 00:40:08,644 --> 00:40:11,723 Gli uomini che preferirebbero prendersi gioco dei nazisti. 564 00:40:11,724 --> 00:40:16,604 Non vogliamo la guerra. Ma non crediamo nella pacificazione. 565 00:40:18,364 --> 00:40:20,403 Credi nell'Inghilterra, vero? 566 00:40:20,404 --> 00:40:24,684 Sempre. 567 00:40:28,564 --> 00:40:30,443 Hallam. 568 00:40:30,444 --> 00:40:35,443 Mio fratello, il Re, scrisse una lettera a Herr Hitler. 569 00:40:35,444 --> 00:40:40,043 Il re disse: "Non scrivo come da un capo di Stato all’altro, 570 00:40:40,044 --> 00:40:43,363 "ma piuttosto come uno ex militare ad un altro. 571 00:40:43,364 --> 00:40:47,043 "Sono sicuro che non ho bisogno di ricordartelo te dell'ultima Grande Guerra, 572 00:40:47,044 --> 00:40:49,723 "e ne sono convinto lo saresti anche tu 573 00:40:49,724 --> 00:40:53,603 "sconcertato da questa possibilità una calamità ricorrente." 574 00:40:53,604 --> 00:40:56,084 E mi chiedevo... 575 00:40:58,604 --> 00:41:03,084 ..se puoi prenderlo al Führer? 576 00:41:07,004 --> 00:41:11,963 No, signore. La spinta a quella di Hitler l'ego sarebbe mostruoso. 577 00:41:11,964 --> 00:41:15,803 Ti rifiuti addirittura di leggerlo? Devo. Prendilo. Ti scongiuro. 578 00:41:15,804 --> 00:41:19,764 NO! Signore. 579 00:41:21,204 --> 00:41:27,923 Ci credo davvero sarebbe la cosa migliore 580 00:41:27,924 --> 00:41:32,123 per il tuo paese, e per la tua carriera 581 00:41:32,124 --> 00:41:35,004 Non sto pensando alla mia carriera. 582 00:41:46,324 --> 00:41:50,524 Posso assicurarti che tua moglie ci pensa tutto il tempo. 583 00:41:55,284 --> 00:41:56,484 Signore. 584 00:42:11,244 --> 00:42:13,643 La tua valigia è pronta e pronta, signore, 585 00:42:13,644 --> 00:42:16,083 e i tuoi vestiti per la mattina sono pronti. 586 00:42:16,084 --> 00:42:18,843 Frac e pantaloni a righe. 587 00:42:18,844 --> 00:42:23,723 E sua signoria suggerì i gemelli del tuo defunto padre. 588 00:42:23,724 --> 00:42:26,083 Grazie, Pritchard. 589 00:42:26,084 --> 00:42:29,563 Mi dispiace per tutta quella faccenda con la polizia. 590 00:42:29,564 --> 00:42:33,523 La tua vita privata e la tua opinioni, sono affari tuoi. 591 00:42:33,524 --> 00:42:36,724 Ma deve essere stato così angosciante per te. 592 00:42:38,404 --> 00:42:41,723 Lo trovo quando uno segue la propria coscienza, signore, 593 00:42:41,724 --> 00:42:44,524 il dolore è generalmente sentito da altre persone. 594 00:43:20,724 --> 00:43:24,563 Il signor Chamberlain può essere convinto cambiare rotta? 595 00:43:24,564 --> 00:43:27,083 Quali sono le tue opinioni su Herr Hitler? 596 00:43:27,084 --> 00:43:30,044 Mi spiace, Spargo. Non si scusi, signore. 597 00:43:32,204 --> 00:43:37,164 Non hai paura di alzarti in piedi? a Hitler provocherà la guerra? 598 00:44:00,084 --> 00:44:04,084 Mi chiedo, signor Amanjit, se potresti passarmi il sale? 599 00:44:18,924 --> 00:44:21,523 Non era necessario. 600 00:44:21,524 --> 00:44:26,684 avrei lanciato anche il pepe contro di lui. 601 00:44:27,724 --> 00:44:30,323 È come dare carne e due verdure a Giuda. 602 00:44:30,324 --> 00:44:32,563 Oh, penso che dovresti smettila tutti. 603 00:44:32,564 --> 00:44:34,603 Dare una svolta alle code della tua camicia 604 00:44:34,604 --> 00:44:37,123 per qualcosa che è successo più di vent'anni fa! 605 00:44:37,124 --> 00:44:41,043 "Qualcosa?" Qualcosa? Alcuni di noi combattuto una guerra per tuo conto! 606 00:44:41,044 --> 00:44:43,603 Una guerra per porre fine a tutte le guerre! 607 00:44:43,604 --> 00:44:45,963 Beh, non ha posto fine a tutte le guerre, vero? 608 00:44:45,964 --> 00:44:48,964 Quindi non hai nulla di cui essere compiaciuto. 609 00:45:00,124 --> 00:45:02,243 No. 610 00:45:02,244 --> 00:45:03,924 È tutta colpa mia. 611 00:45:04,964 --> 00:45:07,324 Torna nella sala della servitù. 612 00:45:11,404 --> 00:45:15,684 ti stai schierando, e questo non risolve mai una lite. 613 00:45:22,164 --> 00:45:24,563 Mi scusi, signor Amanjit! 614 00:45:24,564 --> 00:45:26,363 Signor Amanjit. 615 00:45:26,364 --> 00:45:30,484 Questo è un giardino domestico, e ci sono residenze adiacenti. 616 00:45:33,324 --> 00:45:35,683 Non considero le tue azioni per essere al sicuro. 617 00:45:35,684 --> 00:45:38,044 E lo sapresti tutta una questione di sicurezza, non è vero? 618 00:45:38,045 --> 00:45:41,203 Signor Amanjit! Datemi quella pistola. 619 00:45:41,204 --> 00:45:42,963 Tuo marito mi ha accusato di questo. 620 00:45:42,964 --> 00:45:46,563 Beh, non è qui adesso, e stai provocando disturbo. 621 00:45:46,564 --> 00:45:49,564 Fai come ti dice Lady Agnes. Datele la pistola. 622 00:45:53,044 --> 00:45:55,644 Perdonami se sono stato troppo zelante. 623 00:45:57,204 --> 00:45:58,523 È caldo. 624 00:45:58,524 --> 00:46:00,004 Non è raro. 625 00:46:01,204 --> 00:46:05,483 Ho avuto occasione di sparare due volte uno nel passato. 626 00:46:05,484 --> 00:46:07,763 Lo spettacolo è concluso. 627 00:46:07,764 --> 00:46:12,044 E visto che siamo in Inghilterra, Ti suggerisco di preparare un po' di tè. 628 00:46:14,244 --> 00:46:17,603 Sono stato allevato da Quaker genitori, Vostra Signoria. 629 00:46:17,604 --> 00:46:21,443 La loro convinzione era che esistesse "quello di Dio in ognuno." 630 00:46:21,444 --> 00:46:24,723 È diventato anche mio. 631 00:46:24,724 --> 00:46:26,923 Beh, penso che sia piuttosto carino. 632 00:46:26,924 --> 00:46:29,443 Non glielo chiederai? sedersi? 633 00:46:29,444 --> 00:46:33,003 No, perché ci renderebbe entrambi si sentono molto a disagio. 634 00:46:33,004 --> 00:46:34,524 Continua, Pritchard. 635 00:46:35,644 --> 00:46:39,163 Faceva sembrare la violenza ripugnante. 636 00:46:39,164 --> 00:46:42,603 Quando fu dichiarata la guerra, Mi sono unito all'unità ambulanza degli amici. 637 00:46:42,604 --> 00:46:45,043 Sembrava giusto modo di risolvere la guerra... 638 00:46:45,044 --> 00:46:48,484 Potevo fare la mia parte e non l'ho fatto devo dichiarare la mia coscienza. 639 00:46:50,124 --> 00:46:53,643 Altri hanno avuto più coraggio, e furono condannati. 640 00:46:53,644 --> 00:46:56,083 Le condizioni a La prigione di Richmond era vile, 641 00:46:56,084 --> 00:47:00,603 e mi sono sentito spinto a dichiararlo io stesso d'accordo con quelli imprigionati. 642 00:47:00,604 --> 00:47:03,483 Volevo solo attirare l'attenzione alla loro situazione, 643 00:47:03,484 --> 00:47:06,803 ma mi sono trovato incarcerato accanto a loro. 644 00:47:06,804 --> 00:47:08,283 Perché, Pritchard? 645 00:47:08,284 --> 00:47:11,443 Perché hai parlato apertamente, quando non ce n'era bisogno? 646 00:47:11,444 --> 00:47:13,923 Lo sono occasionalmente guidato dalle mie passioni. 647 00:47:13,924 --> 00:47:16,843 Non glielo chiederei per elaborare se fossi in te. 648 00:47:16,844 --> 00:47:19,603 Tutti hanno diritto ad alcuni segreti. 649 00:47:19,604 --> 00:47:22,123 Anche tu ti sei preso la colpa per John. 650 00:47:22,124 --> 00:47:23,604 Non ce n'era bisogno. 651 00:47:24,964 --> 00:47:28,164 Lui è impetuoso, e lo sono anch'io. 652 00:47:29,324 --> 00:47:32,324 La maggior parte degli uomini ha più cose in comune di quanto pensano. 653 00:47:44,644 --> 00:47:48,043 E questa è la dicitura suggerito per la clausola due? 654 00:47:48,044 --> 00:47:49,723 Sì, Primo Ministro. 655 00:47:49,724 --> 00:47:52,084 Riguarda i termini per il ritiro delle truppe 656 00:47:52,085 --> 00:47:54,684 dai Sudeti, entro il 10 ottobre. 657 00:48:26,244 --> 00:48:28,764 Potrei avere un momento per favore, Primo Ministro? 658 00:48:30,284 --> 00:48:33,644 Herren. Wir moechten uns beraten. 659 00:48:37,644 --> 00:48:41,203 Primo Ministro, Ti consiglio vivamente di riconsiderare. 660 00:48:41,204 --> 00:48:43,883 Il tuo emendamento vincola Sua Maestà Il governo in un patto 661 00:48:43,884 --> 00:48:45,563 che dà alla Germania il sopravvento. 662 00:48:45,564 --> 00:48:47,643 Non possiamo aggiungere l'avvertenza... 663 00:48:47,644 --> 00:48:50,923 "senza distruggerli installazioni militari." 664 00:48:50,924 --> 00:48:54,363 Questa è la dicitura che Hitler ha richiesto. 665 00:48:54,364 --> 00:48:57,843 Abbiamo bisogno di una dichiarazione che Hitler accetterà. 666 00:48:57,844 --> 00:49:01,644 Olanda. Questo emendamento deve restare in vigore. 667 00:49:13,684 --> 00:49:18,123 Ci adattiamo tutti a questa famiglia in un modo diverso. 668 00:49:18,124 --> 00:49:20,363 Andiamo e veniamo attraverso porte diverse, 669 00:49:20,364 --> 00:49:23,043 consumiamo i nostri pasti in tavoli separati, 670 00:49:23,044 --> 00:49:28,123 ma diamo tutti 165 Eaton Place come il nostro indirizzo. 671 00:49:28,124 --> 00:49:33,363 E questo significa siamo dalla stessa parte. 672 00:49:33,364 --> 00:49:36,643 D'ora in poi mi aspetto il tuo comportamento per rifletterlo. 673 00:49:36,644 --> 00:49:39,444 Oppure in quale altro modo sopravviveremo a una guerra? 674 00:49:43,884 --> 00:49:46,923 Smettila di sembrare così sfuggente. Ho chiesto il permesso. 675 00:49:46,924 --> 00:49:51,404 Il prossimo sarà quello di Johnny. Puoi tirarli fuori adesso. 676 00:49:56,484 --> 00:49:57,684 Quasi di nuovo pulito. 677 00:49:57,685 --> 00:50:00,124 Oooh, è il perossido questo lo fa. 678 00:50:01,444 --> 00:50:05,883 Facevo le unghie da un parrucchiere a Walthamstow. 679 00:50:05,884 --> 00:50:10,204 Ho fatto anche i capelli, non particolarmente bene. Questo cambierà. 680 00:50:11,924 --> 00:50:13,083 Ah sì? 681 00:50:13,084 --> 00:50:17,003 Sto risparmiando per diventare apprendista ad un salone di Mayfair. 682 00:50:17,004 --> 00:50:19,883 Signor Gaston, coiffeur di corte. 683 00:50:19,884 --> 00:50:23,123 Quanto costa? Quaranta ghinee. 684 00:50:23,124 --> 00:50:26,523 Ecco perché sono qui. Vivendo, tutto trovato. Quindi posso risparmiare. 685 00:50:26,524 --> 00:50:29,043 È un investimento. 686 00:50:29,044 --> 00:50:31,244 Anche se ci sarà una guerra? 687 00:50:33,644 --> 00:50:35,443 La gente vuole ciò che è bello. 688 00:50:35,444 --> 00:50:39,603 Lo vogliono di più quando il mondo diventa nero. Lo so, l'ho visto. 689 00:50:39,604 --> 00:50:42,483 Mia madre tagliava immagini di gioielli 690 00:50:42,484 --> 00:50:45,443 dalle riviste prima di morire. 691 00:50:45,444 --> 00:50:48,563 Immagini di case che non vivrebbe mai. 692 00:50:48,564 --> 00:50:50,323 Sapeva che stava morendo? 693 00:50:50,324 --> 00:50:53,004 Penso che avesse pianificato tutto. 694 00:50:58,164 --> 00:51:02,284 Il verdetto non è stato un suicidio, è stata una disavventura. 695 00:51:03,284 --> 00:51:06,443 La sua testa non era completamente nel forno quando l'ho trovata. 696 00:51:06,444 --> 00:51:10,244 Ci sono tutte le possibilità che lei potrebbe essere inciampato. 697 00:51:11,764 --> 00:51:14,884 Gas, eh? Arriva ovunque in questi giorni. 698 00:51:36,644 --> 00:51:39,404 Whisky e soda, morso. Doppio, con Eis. 699 00:52:11,364 --> 00:52:13,563 È scioccante pensare che la vecchia Maud se ne sia andata. 700 00:52:13,564 --> 00:52:17,883 Eppure mi ha insegnato a fumare. Penserò a lei ogni giorno. 701 00:52:17,884 --> 00:52:19,483 Kellner! 702 00:52:19,484 --> 00:52:22,284 Questo è un Gin Martini. Ho battuto um Wodka. 703 00:52:24,084 --> 00:52:26,963 Vodka? Oh, sono tranquillo i sofisticati di questi tempi. 704 00:52:26,964 --> 00:52:30,483 Joachim mi ha detto che eri qui. Gioacchino? 705 00:52:30,484 --> 00:52:34,243 Von Ribbentrop. E per favore non farlo fai quella faccia da fratello maggiore. 706 00:52:34,244 --> 00:52:36,923 Io e Joachim non siamo amanti. 707 00:52:36,924 --> 00:52:39,964 Più. Bene. Sto scherzando! 708 00:52:42,324 --> 00:52:46,484 Non puoi dirlo. Potresti sempre, prima. 709 00:52:47,524 --> 00:52:50,723 Si è assicurato che mi prendessi cura di me, quando sono arrivato per la prima volta. 710 00:52:50,724 --> 00:52:54,123 Ne avevo bisogno. Avevo bisogno di lui, davvero. 711 00:52:54,124 --> 00:52:57,043 Inoltre, non lo sono remiamo tutti sulla stessa barca adesso? 712 00:52:57,044 --> 00:53:02,083 Stessa squadra, grande internazionale amici? Non lo so. 713 00:53:02,084 --> 00:53:04,004 Non puoi salvare il mondo intero, Hallam. 714 00:53:04,005 --> 00:53:05,843 Agnes vuole che tu torni a casa. 715 00:53:05,844 --> 00:53:08,284 E non puoi salvarmi. Perché non sono in pericolo. 716 00:53:08,285 --> 00:53:12,483 Persia. Se la Gran Bretagna firma l’accordo Ho visto essere arruolato, 717 00:53:12,484 --> 00:53:14,923 tra dodici mesi il mondo sarà in fiamme. 718 00:53:14,924 --> 00:53:20,123 Se parti presto, posso organizzare un volo diplomatico per te. 719 00:53:20,124 --> 00:53:23,243 Pensi che non ho niente? restare qui per? 720 00:53:23,244 --> 00:53:27,643 Che non mi sono costruito una vita Potrei non voler andarmene? 721 00:53:27,644 --> 00:53:30,643 Era maggio, la prima volta Friedrich mi ha portato qui. 722 00:53:30,644 --> 00:53:33,923 Ho pensato all'odore era dei lillà del giardino. 723 00:53:33,924 --> 00:53:36,523 Ho scoperto che lo era l'odore del denaro. 724 00:53:36,524 --> 00:53:39,364 Immagino che dovessi chiederlo chi è Friedrich? 725 00:53:40,924 --> 00:53:44,164 È nell'esercito adesso, anche se non lo è sempre stato. 726 00:53:45,324 --> 00:53:47,204 È uno Standarthenfuehrer. 727 00:53:49,524 --> 00:53:50,764 Significa colonnello. 728 00:53:52,444 --> 00:53:56,084 Ha soldi di famiglia. Hai una famiglia, Persie. 729 00:53:57,684 --> 00:54:01,564 Non riesco a capire se sia così una minaccia o una rassicurazione. 730 00:54:09,804 --> 00:54:11,604 Non hai mai voluto farlo? tagliare tutti i legami? 731 00:54:11,605 --> 00:54:16,603 Spezza ogni legame, e abbandonare semplicemente tutti i tuoi fardelli? 732 00:54:16,604 --> 00:54:18,164 Se l'avessi fatto, non avrei mai osato. 733 00:54:20,764 --> 00:54:22,923 Ascoltare. 734 00:54:22,924 --> 00:54:28,964 Il pensiero stesso di te. Federico mi compra dischi dall'America. 735 00:54:31,644 --> 00:54:36,643 ♪ Il desiderio qui per te 736 00:54:36,644 --> 00:54:39,444 ♪ Non saprai mai quanto è lento 737 00:54:41,604 --> 00:54:44,283 ♪ I momenti passano 738 00:54:44,284 --> 00:54:47,043 ♪ Finché non ti sarò vicino 739 00:54:47,044 --> 00:54:53,523 ♪ Vedo la tua faccia ogni fiore 740 00:54:53,524 --> 00:54:56,924 ♪ I tuoi occhi tra le stelle lassù... ♪ 741 00:55:06,204 --> 00:55:11,244 Puoi partire con me domani. Posso portarti a casa. 742 00:55:13,924 --> 00:55:15,404 No. 743 00:55:29,804 --> 00:55:32,004 Ma potrei venire a salutarti. 744 00:55:38,764 --> 00:55:42,323 ♪ È solo il pensiero di te 745 00:55:42,324 --> 00:55:44,843 ♪ Il solo pensiero di te 746 00:55:44,844 --> 00:55:52,324 ♪ Amore mio. ♪ 747 00:56:00,564 --> 00:56:03,803 Ha lo stesso odore delle scarpe da ginnastica, ma mi sto abituando. 748 00:56:03,804 --> 00:56:07,323 Rinuncerai a provare a farlo chiacchiere, Eunice! 749 00:56:07,324 --> 00:56:09,763 Sembri un germano reale flatulento. 750 00:56:09,764 --> 00:56:12,083 Ho detto che puzza lo stesso delle scarpe da ginnastica, 751 00:56:12,084 --> 00:56:15,084 ma mi sto abituando. 752 00:56:25,084 --> 00:56:26,924 Signor Pritchard. 753 00:56:27,924 --> 00:56:29,884 Signor Amanjit. 754 00:56:33,804 --> 00:56:35,523 Sistema le cinghie di Eunice. 755 00:56:35,524 --> 00:56:40,124 Il modo in cui li ha confusi, Hitler è a metà strada verso casa. 756 00:57:02,884 --> 00:57:08,163 «Noi, il Fuehrer tedesco e il Primo Ministro britannico 757 00:57:08,164 --> 00:57:12,563 «Sono d'accordo che la questione delle relazioni anglo-tedesche 758 00:57:12,564 --> 00:57:17,603 «è di primaria importanza. 759 00:57:17,604 --> 00:57:26,043 'Noi consideriamo questo accordo, firmato ieri sera, 760 00:57:26,044 --> 00:57:28,723 «e l'accordo anglo-tedesco, 761 00:57:28,724 --> 00:57:37,443 'come simbolico del desiderio del nostro due popoli per non entrare mai in guerra 762 00:57:37,444 --> 00:57:40,683 «Di nuovo l'uno con l'altro!» 763 00:57:40,684 --> 00:57:45,563 «È tornato dalla Germania pace - con onore. 764 00:57:45,564 --> 00:57:50,244 «Credo di sì pace per il nostro tempo!' 765 00:57:51,244 --> 00:57:53,763 'Vi ringraziamo da il fondo dei nostri cuori. 766 00:57:53,764 --> 00:57:58,604 «E ora ti consiglio di tornare a casa e dormi tranquillamente nei tuoi letti.' 767 00:57:59,684 --> 00:58:02,923 È tutto finito allora? 768 00:58:02,924 --> 00:58:08,044 Questa è storia, Eunice. Non è mai finita. 769 00:58:31,124 --> 00:58:32,763 Sua Eccellenza, e la signora Kennedy, 770 00:58:32,764 --> 00:58:35,763 ne porterò due ospiti aggiuntivi... 771 00:58:35,764 --> 00:58:38,243 il loro figlio Jack, e, un certo signor Caspar Landry. 772 00:58:38,244 --> 00:58:40,923 Ho detto ad Agnes come stavi. Le hai detto che ci siamo baciati? 773 00:58:40,924 --> 00:58:43,283 E qual è il desiderio del tuo cuore, Signor Landry? 774 00:58:43,284 --> 00:58:44,883 Preferirei ballare con te. 775 00:58:44,884 --> 00:58:48,483 Non ti rivolgi a nessun ospite la famiglia al piano di sopra come "caro!" 776 00:58:48,484 --> 00:58:51,843 Per non parlare del figlio dell'ambasciatore americano! 777 00:58:51,844 --> 00:58:54,563 Non voglio più essere qui! 778 00:58:54,564 --> 00:58:57,963 Hallam. La voglio a casa. Queste sono grida di aiuto. 779 00:58:57,964 --> 00:59:01,324 Signore, potremmo accoglierne decine di migliaia. La Gran Bretagna dovrebbe prendere l’iniziativa. 780 00:59:01,349 --> 00:59:06,649